Cursu de limba: unidade de 5 (U 5)

Thathari , su deghe de Sant'Andrìa, duamizas e undighi



CURSU DE LIMBA SARDA (u 5)



SAS PREPOSISSIONES

in italianu già l'ischides dae s'iscola elementare cales sun sas preposissiones:

abbecedariu...elettronicu. (google immagini)

di-a-da-in-con-su-per-tra-fra


in sardu, como osservades custas frases:


De chie est custa bertula?
De Giuanne est.


De chie ses fizu?
De Barore Seche.


Su fizu 'e Maria.
Sa domo 'e Juanne.

de, si podet apostrofare in su discursu diventat 'e: sa muzere 'e Antoni, su maridu 'e Forica.

A ue ses andende?
A-n domo.( A domo)

A chie l'as nadu?
A nisciunu.

A d'it'ora falades?
A sas noe e mesa.

A Farore as bidu?
No, no la'po idu, apo idu a Sevvadore.


cando su complemento oggetto est una persona in sardu cheret sa preposizione a comente in ispagnolu.

Hai portato tuo figlio?
Battidu l'as a fizu tou?

certi verbi sono transitivi in sardo:

hai parlato con Pietro?
A Pedru faeddau l'as?

Abbecedairu...d'Egitto.

telefonadu l'as a mama tua?

A est puru sa preposizione de s'infinidu:

a mezus videre.
a perdonare.
a faeddare no costat nudda.
a tribagliare siat!
a lu connoscher'in chelu.

a est puru interrogativu de su presente:

a bi enis?
a mi la finis?
a bi torras?
a ti nde paret?

est puru previsione

a pioet!

sa preposissione in.

In domo mia cumando deo.
Como istamus in bidda.
Giuanne est in cussorza.
Muzere mia tribagliat in Thathari.
In pagas dies amus fattu totu.

Deo so naschidu in su 1935.
Issa lompet sos annos in Frealzu.
Como semus in su seculu 'e vintiunu.
In istadiale s'aera sonat a de die e a de notte de kigulas e griglios.

sa preposissione cun

cun megus b'at pagu e bugliare.
cun tegus no bi enzo
cun issu andas tue?
cun issa torras?
cun nois benides?
nois benimus cun bois.
deo torro cun issos.

megus e tegus sunu relittos latineggiantes : mecum, tecum

si podet puru intendere: (in Fiolinas, pro unu paragone)

cun a mie
cun a tie
cun a issu
cun  a issa
cun a issos

Abbecedariu de sos annos '50.

cun a issas

sa preposissione dae

dae oe no bessis pius.
dae como innantis faghimus comente naro deo.
dae cras istringhimus sa chintorza.
Bi cheret duas oras e mesa dae Thathari a Cagliari in vettura.
Dae sa die no ch'est torradu pius.
dae una die a s'atera no s'est bidu in logu.

subra/supra

su inu est subra sa banca





pro/po

Pro a mie no cherzo nudda.
Custu est pro a tie.
E pro a nois ite b'at?
E pro cussu?
E proite no sezis bennidos a s'affidu?

intr'e /in mesu a

Intro e chida tribagliamus totu.
Intro e pagas dies an'a torrare.
Intro e unu mese deven finire.