KISURAS - RIVISTA IN LIMBA SARDA: KISURAS 2

Thathari, su tres de Sant'Andrìa duamizas e undighi.

CURSU DE LIMBA SARDA

SARDU E ITALIANU REGIONALE

Benito Urgu: interpretazione dei 4 Mori.

INTER-LIMBA

Pinuccio Sciola: Paesano (coll.privata)

PHRASEOLOGIA SACERENSIS

(DIZIONARIO FRASEOLOGICO RUSTICO-CITTADINO AD USO DEI GIOVANI MODERNISTI IGNARI DELLA LINGUA DEGLI AVI)

ESPRESSIONI SARDE COMUNICATIVE E COMMISTIONI D'USO (MISCIAMUREDDOS) TRA SARDO E ITALIANO
(noto già popolarmente come: "italiano porcheddino")

Su sardu ch'amus tottu'in giru a nois.

Meda zente narat chi su sardu no lu cumprendet epuru impreat su sardu dogni die chena mancu si nd'abizare. Inoghe amus a dare una proa mutza de cussu chi cheret narrer esser inghiriados dae una limba chena mancu si n'abizare.

Tando cuminzamus inoghe una ispessie de rubrica chi amus a presentare de tempus in tempus pro divertire sos lettores e los fagher meledare subra s'intrecciu tra limbas chi nemmancu notamus.

In su cursu de Kisuras de oe amus pensadu unu pagu a sos incrocios limbisticos tra sardu e italianu, no sun pagos, si podet faghere una ispezie de Dizionario fraseologico.

la maggior parte di queste espressioni sono :
sardo puro
calchi linguistici (traduzioni letterali dal sardo)
prestiti linguistici
esse fanno del cosiddetto italiano regionale.

Las connoschides? So siguru chi emmo.
Proade a bogarende sas variantes (thatharesu, logudoresu, etc.)

Ajò= andiamo, su, dai, suvvia, forza anche : ajone, ajone ajone, ajozi,
ajàh = ma insomma!
wuàj= gallurese, waàj chi beddu lu steddu!
ej= emmo, eja, = sì=yep
ej-ej = come no? sicuro! ci puoi contare (ironico)
ej-è= vedremo, chi vivrà vedrà.
boh , = basta così= that's enough!
boh?= che ne so, "boh, e ite nd'isco deo?", =I don't know
bah, = ma va là (abbrev. di bae)
ba'= babbo, oh ba', a me li dai due euro? pà, non è che avresti due euro?
ej, cras = sì domani = mai (esempio di antifrasi, ironia, rovesciamento)
ello bois= ciao a voi, simile ma da non confondere con Hello, boys = salve, ragazzi,
eja= emmo, ej,
emmo= sì
millo mì= eccolo
mì che = guarda che
esci, che non ci vado!= ma va là che non ci vado
venuti sono? son venuti?
mangiato avete?= avete mangiato?
a ci vieni?= vieni?
quanto ci giochi?= quanto scommetti
escimene da mezzo= levati dai piedi
mi chi prendi sussa= guarda che le prendi
è uscito di sussa= le ha prese
mì che buschi= guarda che le prendi
a me ne esci da mezzo!= levati dai piedi
lampu!= diavolo!
agabachela= piantala, smettila
ogna zikirrio!= che urla!
ogna sussa!= che botte!
piglià c***** pà frusci di trenu, (SS)= prendere fischi per fiaschi
Ancu ti pissighia l'eba di lu Vajont = che ti possa inseguire l'acqua del Vajont (Sorso)
Ancu ti pissighia la balla ch'at mortu a Kennedy, (Sorso) citazione storica assai indelicata nei confronti di JFK ma assai efficace = che ti insegua la pallottola che ha ucciso JFK
lui è più grande di me, mi vince due anni = mi supera di due anni
abbiamo fatto loro uscendo e noi arrivando= noi ad uscire e loro ad arivare
un bè, è un bè convinto= si crede molto, ha un'alta opinione di sè
no e buccia di ciogga no= non son mica bruscolini
a cosa mi hai chiamato= perchè mi hai chiamato,
cosa, ti ha detto?= ti ha rimproverato o ti ha dato un messaggio per me?
maestra, Peppino mi sta dicendo cosa = mi sta offendende, narrer cosa= offendere, insultare, rimproverare
non vi n'e pa nisciunu= non c'è storia, non ce n'è per nessuno, non c'è trippa per gatti
ma c***** cosa boi? ss che caspita vuoi? intercalare tipico del vernacolo sassarese
affarredibbi, oh, oh, = picchiatevi! incitazione alla resa dei conti finale
uscito promosso sei?= sei stato promosso?
ne è uscito il bottone= è venuto via il bottone
e lui ne è uscito con una scusa= è venuto fuori con una scusa
la foto è uscita mossa= è venuta mossa
esci una penna= allungami una penna
escimi due euro ba'= tira fuori due euro, pà
mi è uscito così= calco di mi c'est bessidu gai= mi è sscappato di bocca così, senza pensarci
come è uscito il quadro, bene? = come è venuto?
quant'è uscita la frutta? = quanto l'hai pagata?
quanti zerri c'escono con cinquemila lire?= quanti zerri per 5.000 lire?
ogna lampo, ne è scesa l'aria= che lampi! par che venga giù il cielo!
mì che sei zerrago= sei rustico, volgare, rozzo
già sei poco togo= che ti credi?
mi che sei un bè gaggio= sciocco
quello è un bè loffio= molto gaglioffo
e un pò montagnino = rustico
sassaresu in ciabi= sassarese autentico (nato dentro le mura )
magnaggaula= sassarese mangia cavoli
impiccababbu = sassarese impiccababbo
è una cionfra= è uno che scherza, che non va preso sul serio (in tutti i sensi)
cionfraiolo= scherzoso
qaunti ne siete nella vostra greffa= quanti siete nella vostra combriccola?
è un tipo di greffa= è uno di compagnia
già te lo sei messo il vino in fresco! =ti sei messo nei guai da solo, calco di: già ti lu ses postu su inu in friscu
no ni bossu biù!= non ne posso più
no nde poto sa vida= non ne posso più
bae in ora mala= va in malora
bae in orabbona= va in buon'ora
bae in bon'ora fizu me'= va in pace figlio mio
bazi in bon'ora= andate in pace
adiosu= addio; cfr Adios Nugoro amada
salude! = salve, salute

e trigu! = e grano
e dinari a calascios! = e soldi a cassetti pieni
e tapos de suelzu! = e tappi di sughero (per le bottiglie di vino)

ebbè 1 ciao, come va?
ebbe' 2 e allora?
ebbè 3 è ovvio, certo
ebbè 4 e che ci vuoi fare?
ebbè 5 che fai, sei scemo? (ebbèeeee)
molto vi rimanete? = calco < meda bos imbarades?
camino molto dovete fare? calco < caminu meda devides faghere?
venendo siete?= calco, < benzende sezis?
a mala gana= di mala voglia
a mala oza, idem (da boza, voglia)
mancu mari (mancu mali)= meno male, finalemente, era ora
cagliadi mudu=chiudi il becco 8lett: zitto-muto)
a mi la finis= la smetti? trad it. reg. a me la smetti, variante: a mi l'agabbas? a nde l'agabbas?
caglia caglia= zitto, zitto
scendimi il martello= portami giù il martello
salimi un bicchiere=portami su un bicchiere
mandrone che non sei altro= pelandrone, pilandra, pigrone (da mandra - recinto -degli animali, dal greco mandra, idem)
mi che sei un bè feo= guarda che non sei una bellezza
piggia li ferri e vaiddinni= prendi i ferri (del lavoro) e vattene., prendi i piedi e vattene;

anche: ho preso i piedi e me ne sono andato

a occiagallai?= con chi ce l'hai? ce l'hai con me?
no ti lu cochi a pedi= ss, lett. non te lo corichi ai piedi (come dire: non è un cagnolino tranquillo)
zimino= interiora di maiale o altro, forse metatesi di ital. minugia
ziminata, a ci venite alla ziminata di sabato? =) spuntino a base di interiora (zimino)
lassami sa conca in pasu= lett. lasciami la testa in pace, lasciami in pace
mi ses mandighende sos carveddos = lett. mi stai mangiando il cervello,
bessimiche dae nanti= escimi di tra i piedi, levati dai piedi
marranu! marranu ses! perchè non ci provi? provaci! (lett: sei un marrano)
istadiaulu, mì! = diavolo d'un cristiano!
a zent'anni= a cent'anni
a chent'annos= a cent'anni