Phrasarium

Thathari su primu de Nadale, duamizas e undighi.

Kisuras.
Phrasarium sacerensis, pars secunda


cum sermo juvenilis

‘namus-nanna!, apax legomenon, etim.?; < annamus anna? gergo scout non meglio precisato, forse da nap. namuninne? andiamocene? ricordo un “namoninni” che era

un tormentone a Nulvi negli anni settanta.

a cul’in piparu, col retro eccessivamente sollevato

a dite? log. perchè?

a dolima e matta ses? Osilo, hai mal di pancia? (ironico)

a dulori di mazza sei? gall. come sopra

a k’istroscias! Ittiri, sparisci! più energico di istupache e di franghedi

a peotta, pedibus calcantibus

ancu ti nde falet unu raju, ti scenda un rajo! ti scenda un crasto!

andando bene sei a scuola? calco grammaticale

areste, scontroso, selvatico, mi che sei areste!

aresthu, ss, areste, selvatico, aspro, scontroso

arrasto, nonna: “ebbè buono è il mangio?” amico “eh, ci vorrebbe un pò più di arrasto!”

arraz’e zente, che razza di gente!

babbarrottu becciu, ........ canzone ss; il babbarrottu dovrebbe essere la rondine?

babbu regottu, osilo, titolo di un racconto

beddu di nonna, bello di nonna

cabu d’ainu, testa d'asino, di persona scarsa di comprendonio

cabu di ventu, tipo scarsamente concentrato; lett- testa di vento, quindi....

caddu, eufemismo, cfr catta

can’e abba, Ittiri, “lo dice nonno quando il cane entra in casa”

capitina, eufemismo

carraggiu, eufemismo, tradotto da Franscesco con “cesso a pedali”, eufemismo

cascetta, spia, uno che fa la spia, mi che sei un bè cascetta! sei uno spione

catta, eufemismo

cazzarola, eufemismo

cesso a pedali, ital. locale, per feo

cessugà, log; cessuggà ss, abbr. di cessu-cane, con cessu da Gesus e cane

eufemismo 

chistu è lu polcu, filastrocca  delle dita in gallurese, chistu l’ a moltu, ....

ciapino, da ciapinu, cfr ital. schiappa, cfr ital. sett. s-ciapa, ma va là s-ciapa! e ss,

quanto sei ciapino a pallone!

cori meu, esclamaz. lett. cuore mio

coro meu, esclamaz. santo cielo!

costazos, “fiancos” risposta celebre all'augurio: "A chent’annos!” l’uomo, che aveva già

98 anni, pare che così rispondesse - “ello proite, sos ateros, dae costas ti n’essini?”

  “perchè gli altri ti escono forse dalle costole? cioè ti costa così tanto augurarmene

qualcuno in più?”

custu est su macchine chi tenes in conca, questa è la scempiaggine che hai per la testa

dannalzu, distruttore

di ca razza sei, PT , a quale gens appartieni?

di ca sei figlioru? filgio di chi sei

digrasciadu, log. disgraziato

digraziaddu, ss, idem

e sinno? e se no? guanto di sfida

ello tandu puru tu chinzi sei , Gall. (Melissa “questa espressione mi fa

molto ridere perchè viene pronunciata in fretta: ellotandu -prùtukìntzisèi)

escimini da mezu, gall.levati dai piedi

faddiboccia, lett. uno-che-fallisce-la boccia, prestito dal gergop dei bocciofili,

si dice di uno scarso a centrare le bocce, e quindi scarso nella mira in genere.

franghedi! Ittiri, vaporizzati, nebulizzati, eclissati, sparisci; cfr istupache e

a k’istroscias

isbarradu chi t agatene, affettuoso augurio: ti trovino aperto (per i saldi?)

isbarradu, lett. aperto in due, come si fa con l’agnello; cfr camp. squartarau!

istupache! Ittiri, levati dai piedi

ite digrasciadu chi ses, sei un bel disgraziato, va là!

l’asthri! ss, ironico, gli altri,

legna verde, azziccato = braccino corto, riccio in tasca, zecco, 

ma davvero sei? dal sardo abberu ses? dici sul serio?

macchine a cabbu, ss+ mix, scemenza in testa

maccu che caddu ses!| detto dal nonno al nipote che gli annuncia

di fare danza artistica: sei proprio matto come un cavallo

mascì, 

mascité

masciteddu

mi falessia un raju

mi scenda un rajo

mortu male

mussì

mussiteddu

mussittè

muzza-li-mani, osilo, mantide religiosa

noni! ho detto di no

nono! ho detto di no

ntz, laconica espressione negativa: no!

pisigulare, mettere il naso negli affari altrui,

pisigulu, ficcanaso

raju, mi falet raju, mi incenerisca un fulmine

s’ihureddu, poveretto

s’ihuru, 1 poveretto, 2 mascalzone

sant’andrìa, male conzale, metti le mani che te le mozzo, ( P.T.)

ninna nanna gotica

scascettare, fare la spia per mettere nei guai qc

su santu chi t’at fattu

surziteddu! sorcino, detto a un gatto ?!

ti ni falia un raju, ti colpisca un fulmine

ti scenda un crasto, ti colpisca un masso

tirrioso, è un bè tirrioso

volere, visto, non vuoi visto, non vuole visto

zecca in curu, eufemismo per tirchione, PTorres

zecco/zecca, tirchione, attaccato (ai soldi), braccino corto, legna verde,

riccio in tasca, “non gli chiedere soldi è un bé zecco!”

squartarau! (camp.) cfr (log.) isbarradu chi t'agatene, ti trovino aperto come un agnello (delicato!)


DICIOS  NO NDE CHELZO NO NDE CHELZO E BETTAMILU A CUGUDDU